1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
Det är bra att ha dig tillbaka.
Det vi har är en stor incident

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,960
med flera dödsfall.

3
00:00:06,960 --> 00:00:10,960
Lita på mig. Det är lätta pengar.
Det är jag som kör. Det är min skåpbil.

4
00:00:10,960 --> 00:00:14,960
Vi ses imorgon. Det vanliga stället.
"Kommer du med den?" Ja.

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,960
Joyce okej?
Jag tar ut henne i kväll.

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Skulle du ha något emot det?
Naturligtvis inte.

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,960
Du kommer vara sen.
Jag kommer att klara mig. Bara att byta om.

8
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
Vi borde gifta oss.
Vad tycker du?

9
00:00:29,960 --> 00:00:33,960
Och det blir värre. Jag pratar
två svarta barn i en BMW.

10
00:00:33,960 --> 00:00:38,640
En pappa ropar rasism,
och hotar att stämma oss.

11
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
Det är en enda röra.

12
00:01:16,960 --> 00:01:22,960

hänger i ett snöre denna gång

13
00:01:24,480 --> 00:01:30,480

höjdpunkten av ett perfekt liv

14
00:01:31,960 --> 00:01:37,960

hänger i ett snöre denna gång

15
00:01:38,960 --> 00:01:44,960

mitt leende värt hundra lögner

16
00:01:46,800 --> 00:01:49,960


17
00:01:49,960 --> 00:01:52,960

få in mina störande ord först

18
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
Vad tycker du?
vad är det?

19
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
Hur ser det ut?
Det är ett charmarmband.

20
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
Tror du att hon kommer att gilla det?

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,640
Alice, hon är din mamma.
Jag har aldrig träffat henne.

22
00:02:02,640 --> 00:02:04,960
Hm. Det är lite dyrt.

23
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Hur mycket?
£70.

24
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Här.

25
00:02:11,960 --> 00:02:14,960
Vad?

26
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
Det är hennes femtionde.
Du kan säga att det är från oss båda.

27
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
(SIREN)

28
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Alice!

29
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Alice!

30
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
Alice!
Sätt dig tillbaka i dina bilar.

31
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Stanna i dina bilar.

32
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
Människor instängda.
Hjälp krävs.

33
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
Vänta där. Hjälpen är på väg. OK?

34
00:02:44,960 --> 00:02:47,800
Stoppa den bilen!

35
00:02:47,800 --> 00:02:49,960
Är du okej, kompis?

36
00:02:49,960 --> 00:02:52,960
Stanna där. Sätt dig tillbaka i din bil.

37
00:03:04,800 --> 00:03:08,000
En dietcola. Tack.
Skål. Skål.

38
00:03:08,000 --> 00:03:10,160
Du dricker inte?

39
00:03:10,160 --> 00:03:13,160
Bara på helgerna.
Jag trodde att det här var en helg.

40
00:03:13,160 --> 00:03:15,960
Jag har jour till tio.

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
Jag har aldrig varit ute
med en polis tidigare.

42
00:03:20,000 --> 00:03:23,320
Du har inte gått ut med mig än.

43
00:03:23,320 --> 00:03:26,960
Jag såg fram emot
till handbojorna. (skrattar)

44
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
(MOBILEN PIPPAR)
Ursäkta mig.

45
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Jag är ledsen, jag måste gå.

46
00:03:35,960 --> 00:03:39,960
Bara sådär?
Jag tror att det var ett misstag i alla fall.

47
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Tack för drinken.

48
00:03:44,000 --> 00:03:46,960
Hon rör sig inte.

49
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Lämna mig inte.

50
00:03:48,960 --> 00:03:52,960
Hon rör sig inte!
Det är okej, ambulanspersonal är på väg.

51
00:03:52,960 --> 00:03:57,960
Låt henne inte dö snälla.
Vi kommer att göra allt vi kan för att hjälpa dig.

52
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Du mår bra, kompis.
Var bara lugn.

53
00:04:03,960 --> 00:04:06,800
åh!

54
00:04:12,960 --> 00:04:16,960
Är du okej? Jag mår bra.
Okej, sir, försök att inte röra på dig.

55
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
Jag ska hämta någon till dig.

56
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Hej, sir, kan du höra mig?

57
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Det är ambulansen.
Hör du mig?

58
00:04:25,960 --> 00:04:29,960
Det är okej. Vi är här nu.
Rör dig inte. Stanna bara still.

59
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Inspektör Stallwood, RCIT.

60
00:04:42,960 --> 00:04:46,000
Jag går din väg nu.
Kan du få upp farten på mig?

61
00:04:46,000 --> 00:04:48,320
'Ja. Två ambulanser och en...'

62
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
(RINGTON)

63
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
'Hej. Det här är Jeffrey.
Ledsen att jag inte kan få -'

64
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
(SIREN BLARES)

65
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Frun.
Ann Stallwood, Chelmsford RCIT.

66
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Jag tar över. Vem är du?
Konstapel Clacy.

67
00:05:31,960 --> 00:05:36,480
Var du först på plats?
Vi var på jakt efter den svarta BMW:n

68
00:05:36,480 --> 00:05:40,960
när olyckan inträffade.
Är du Met? Ja, frun.

69
00:05:40,960 --> 00:05:45,480
Vad har vi? Södergående, fyra
fordon. Fyra allvarligt skadade.

70
00:05:45,480 --> 00:05:49,160
Två andra klarade sig från allvarliga skador.
Norrgående, endast visuellt.

71
00:05:49,160 --> 00:05:51,960
Sanjay, min partner,
är med två skadade.

72
00:05:51,960 --> 00:05:54,960
Kvinnan är väldigt dålig.
Pojkvännen är bedrövad.

73
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Hur mår han?
Jag är rädd att vi förlorade honom.

74
00:05:56,960 --> 00:05:59,480
Jag borde stå
du och din partner ner,

75
00:05:59,480 --> 00:06:01,960
men du är här,
så jag ska använda alla jag har.

76
00:06:03,960 --> 00:06:07,000
Det är en man skadad här.
Jag tror att min förare är fastklämd.

77
00:06:07,000 --> 00:06:10,960
Lås den södergående körbanan
ner. Få folk i sina bilar.

78
00:06:16,960 --> 00:06:20,000
Vi använder bensinstationen
som ett tillfälligt fältsjukhus.

79
00:06:20,000 --> 00:06:24,160
Alla som inte behöver
större sjukhusvård går dit.

80
00:06:24,160 --> 00:06:26,320
Nej, nej. Kom igen snälla.

81
00:06:26,320 --> 00:06:30,960
Se fram emot.
Titta på vindrutan åt mig.

82
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Det är min nacke, min rygg.

83
00:06:33,960 --> 00:06:36,480
Snälla kan du hjälpa mig?
Är du en av förarna?

84
00:06:36,480 --> 00:06:38,960
Ja. Du behöver
att stanna med ditt fordon, sir.

85
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Det är min svärmor. Hon är skadad.

86
00:06:40,960 --> 00:06:45,960
OK. Konstapel, kan du vänta med honom
tills vi får en ambulansläkare?

87
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Ja, frun. Jag körde med.
Allt var OK.

88
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Sen plötsligt
bilar kom från ingenstans.

89
00:06:50,960 --> 00:06:53,960
Jag tror att hon inte andas.

90
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
Kommer hon att klara sig?
Hon lever.

91
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Åh tack gud för det!

92
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Vad tog dig så lång tid?
Trafik.

93
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Ja, jag vet.

94
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
(SIREN BLARES)

95
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Är du okej?

96
00:07:51,960 --> 00:07:54,960
Ja. Allt hände
precis framför mig.

97
00:07:54,960 --> 00:07:58,320
Men om jag var fem minuter
tidigare... Ja. Jag vet.

98
00:07:58,320 --> 00:08:00,960
Jag kom tillbaka
för att se om jag kunde hjälpa till.

99
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Välsigna dig!

100
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Den här mannen behöver uppmärksamhet.

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Är du okej?

102
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Jag känner mig faktiskt helt...

103
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Kom och sätt dig ner.
Kom igen. Kom och sätt dig ner.

104
00:08:31,960 --> 00:08:35,960
Din axel ser ur led.
Det gör det. Gjorde första hjälpen?

105
00:08:35,960 --> 00:08:39,800
Min ex-pojkvän var intresserad av rugby.
Det hände hela tiden.

106
00:08:39,800 --> 00:08:43,960
Åh, machotypen, va?
Kan jag hjälpa till?

107
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Håll den armen.

108
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Kommer det här att göra ont?

109
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Nej. Gå i parken.

110
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Åh!

111
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
(STÖN)

112
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Okej?

113
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
åh! tänkte jag
du sa att det inte skulle göra ont.

114
00:09:05,000 --> 00:09:07,960
Tja, du borde ha frågat
ambulansen då.

115
00:09:07,960 --> 00:09:11,960
Jag skulle också ha ljugit för honom.
Vi skaffar dig en sele för det.

116
00:09:14,960 --> 00:09:17,640
OK?

117
00:09:17,640 --> 00:09:21,480
Jag heter Jane förresten.
Hej Jane. Jag är Richard.

118
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
Jag skulle gärna skaka din hand.

119
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Tack.
Du är välkommen.

120
00:09:30,160 --> 00:09:32,960
Det har du tillbaka.

121
00:09:36,000 --> 00:09:38,160
Tack.

122
00:09:38,160 --> 00:09:40,960
Det är okej. När som helst.

123
00:09:40,960 --> 00:09:43,640
Jag borde gå
och hjälpa några andra människor.

124
00:09:46,640 --> 00:09:48,800
Hur mår hon?

125
00:09:48,800 --> 00:09:50,960
Hon har problem med att andas.

126
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Dislokation av nyckelbenet.

127
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Eventuellt frakturerade revben.

128
00:09:54,960 --> 00:09:57,800
Hennes namn är Karen Donnelly.

129
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Tack.

130
00:10:00,960 --> 00:10:05,960
Frun. Ja. Jag är Sanjay Gopal.
Du sa att du skulle vara kvar i tjänst.

131
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Fortsätta.
Vi har två dödsfall,

132
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
ytterligare två kritiska,
ett halvdussin gående sårade.

133
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
Vad är problemet? En saknas.
Föraren av skåpbilen Home 2 Bed.

134
00:10:13,960 --> 00:10:16,800
Har du kollat
bensinstationen? Ja.

135
00:10:16,800 --> 00:10:18,960
Kör plåtarna.
Se vem som äger fordonet.

136
00:10:19,960 --> 00:10:23,960
3-9 till basen. "Varsågod."
Kan du göra en plåtkontroll snälla?

137
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
Han fortsätter att titta åt dig.
Prata med honom.

138
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
Inga! Snygg man.
Kan inte hålla ögonen borta från dig.

139
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Tro mig, njut av det. Fortsätta.

140
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
(MOBILRINGAR)

141
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
Richard, var är du?

142
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
Jag är på en bensinstation
på A12.

143
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
"Jag har varit med om en olycka."

144
00:10:54,960 --> 00:10:58,160
Åh, herregud! Är du okej?

145
00:10:58,160 --> 00:11:01,960
Ja, bara några repor.
Paul mår dock dåligt.

146
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
De fick föra honom till sjukhus.
"Åh, herregud!"

147
00:11:05,960 --> 00:11:08,960
Titta, de vill behålla mig här.
Eh... gör ett uttalande.

148
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Jag är så ledsen. Jag vet
hur viktig kvällen är för dig.

149
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Nej, nej. Det spelar ingen roll.

150
00:11:13,960 --> 00:11:17,000
Låt mig bara veta vad som händer.
'Naturligtvis.'

151
00:11:17,000 --> 00:11:19,160
OK. Vi ses.

152
00:11:27,640 --> 00:11:29,800
Är alla redovisade?

153
00:11:29,800 --> 00:11:34,960
Bara skåpbilsföraren. Fordonets
registrerad på en Jeffrey Rampton,

154
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Hem 2 Bed Möbler.
Sök i hela området.

155
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Han kunde ha gått iväg i chock.

156
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
Har du namnen
av den avlidne? Ja, frun.

157
00:11:43,960 --> 00:11:46,160
Sidney Norris och Alice Jackson.

158
00:11:46,160 --> 00:11:48,320
Gå till de anhöriga.

159
00:11:48,320 --> 00:11:51,960
Och jag behöver ett uttalande från dig
och en från Gopal.

160
00:12:22,960 --> 00:12:25,960
(DÖRKLOCKAN RINGER)

161
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Det här borde vara dem. Ursäkta mig.

162
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Kom ihåg, var snäll.

163
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Ledsen att jag stör dig, sir.

164
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
Mr William Jackson?
Ja.

165
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
Jag är rädd att jag har dåliga nyheter.

166
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
Det har inträffat en olycka på A12.

167
00:12:48,640 --> 00:12:50,800
.

168
00:12:51,800 --> 00:12:54,960
.

169
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Morgon.

170
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Du är sen.

171
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Berätta om det.

172
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Och den slipsen är lite trist.

173
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Vem kommer att märka det?

174
00:13:16,000 --> 00:13:18,160
Så?
Så?

175
00:13:18,160 --> 00:13:20,960
Hur går det?
Är du glad över att vara tillbaka?

176
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Ja.

177
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
Vad jobbar du med?

178
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
Du vill inte veta.

179
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
Berätta för mig.

180
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
Såg du den där kollisionen
på nyheterna?

181
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
A12?

182
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Jag tittar på det.

183
00:13:39,960 --> 00:13:42,640
Varför?

184
00:13:42,640 --> 00:13:44,800
Tja, det är komplicerat.

185
00:13:44,800 --> 00:13:46,960
The Met är inblandad.
Det finns många frågor.

186
00:13:46,960 --> 00:13:50,960
Jag menade varför du?
Har de bett dig att göra det?

187
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Nej. Jag anmälde mig frivilligt.

188
00:13:54,960 --> 00:13:57,960
Rätt.

189
00:14:03,640 --> 00:14:06,000
RADIO: "Vi går vidare
Surrey Quays enkelriktade system,

190
00:14:06,000 --> 00:14:10,160
det är A200 Bush Road,
fil tre är avstängd för reparationer.

191
00:14:21,960 --> 00:14:25,960
Nåväl, väl. Hej, Mike. Titta
som de har skickat för att rädda dagen.

192
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
När kom du tillbaka?
I går.

193
00:14:27,960 --> 00:14:31,960
Sa du inte att jag skulle komma?
De berättade för mig. Jag trodde inte på det.

194
00:14:31,960 --> 00:14:36,960
Du ser bra ut. Jag var ledsen
att höra om vad som hände. Ja.

195
00:14:38,000 --> 00:14:40,960
Fraser har en nerv,
sätter dig in för att köra showen.

196
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
De ser det
som vi alla arbetar tillsammans

197
00:14:42,960 --> 00:14:45,000
för att se om vi kan reda ut
vad hände.

198
00:14:45,000 --> 00:14:48,960
Du menar att få oss att rädda din
asså när Met blir stämd?

199
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
Vad kan jag berätta för dig? Två av våra egna
kan ha orsakat detta.

200
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
Och där är rasfrågan.
Var föraren svart?

201
00:14:54,960 --> 00:14:58,960
Förare och passagerare. Hon är död,
och fadern stämmer.

202
00:14:58,960 --> 00:15:02,960
Vi ska göra vad vi kan för att hjälpa.
Vet du att Ann fortfarande är här?

203
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
Ja, ja.

204
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Hon är SIO.

205
00:15:06,960 --> 00:15:10,960
Hon råkade bara ta upp den.
Hon hade jour.

206
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Du vet hur det fungerar.

207
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Kopp kaffe?

208
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
Ja, definitivt. Skål.

209
00:15:29,640 --> 00:15:31,800
Ann.

210
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
John.

211
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Låt oss börja genomgången.

212
00:15:38,960 --> 00:15:41,960
Så vitt vi kan säga
olyckan började här,

213
00:15:41,960 --> 00:15:45,960
initialt med två fordon,
en brons Rover 800

214
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
körd av Sidney Norris,

215
00:15:47,960 --> 00:15:51,000
och en röd Ford Ka
körd av Karen Donnelly.

216
00:15:51,000 --> 00:15:53,960
Rover svängde,
och bilen träffade direkt.

217
00:15:53,960 --> 00:15:57,480
Finns det någon anledning
varför kan han ha tappat kontrollen?

218
00:15:57,480 --> 00:15:59,960
Nej. Ännu oförklarat.

219
00:15:59,960 --> 00:16:03,960
Sedan en vit skåpbil i fart i
utanför körfältet försöker undvika dem,

220
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
och slutar
passerar centralreservatet.

221
00:16:05,960 --> 00:16:08,960
Att göra det hela värre.
Exakt.

222
00:16:08,960 --> 00:16:12,960
Det var registrerat med en möbel
företag. Den saknade föraren?

223
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
Har nog druckit och försökt
för att undvika att bli alkoanalys.

224
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
Svart BMW, Alice Jackson,
en av de drabbade.

225
00:16:18,960 --> 00:16:23,960
Hon dog omedelbart. Hon var det
körd av sin pojkvän Gareth Clay.

226
00:16:23,960 --> 00:16:26,960
Uttalandet av dina Met-pojkar
säger att han körde 83 mph.

227
00:16:26,960 --> 00:16:29,960
Och de var på jakt.
Panik. Det ser ut så.

228
00:16:29,960 --> 00:16:33,640
Nästa Richard Reeves silver
Mercedes. Chaufför på sjukhus,

229
00:16:33,640 --> 00:16:36,960
följt av en blå Volvo
driven av Brian Edwards.

230
00:16:36,960 --> 00:16:39,320
Han var på resa
med sin svärmor.

231
00:16:39,320 --> 00:16:42,960
Hur mår hon? Hon är dålig, men han
gick iväg med skärsår och blåmärken.

232
00:16:42,960 --> 00:16:45,640
Vittnesuttalanden?
Inget väsentligt.

233
00:16:45,640 --> 00:16:48,320
De motsäger främst varandra.
Motorvägskameror.

234
00:16:48,320 --> 00:16:50,960
En mycket användning
som chokladbrandvakt.

235
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
Vi fick även datainspelaren
från din pojkbil.

236
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Men det är trasigt också.
Vad är problemet?

237
00:16:55,960 --> 00:16:59,960
Gud vet. Felaktigt chip?
Vi ska försöka hämta lite information

238
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
från backupminnet,
men det kan ta några dagar. OK.

239
00:17:02,960 --> 00:17:07,960
Om du vill besöka sidan så gör jag det
få mina pojkar att stänga ner den. OK.

240
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
Så var vill du börja?

241
00:17:42,320 --> 00:17:44,480
Jag är ledsen.

242
00:17:46,960 --> 00:17:50,000
Det har gått ett år, John.
Du har tömt mig i ett år.

243
00:17:50,000 --> 00:17:52,960
Jag hade mycket på min tallrik.
Du vet hur det var.

244
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
Vadå, jag var ett problem för mycket?

245
00:17:55,960 --> 00:17:59,960
Kom igen. Jag sa att jag var ledsen.
Vad mer vill du ha?

246
00:18:08,960 --> 00:18:12,960
Jag kunde ha varit där för dig.
Jag kunde ha hjälpt till.

247
00:18:12,960 --> 00:18:15,960
Tja, jag visste bara inte vad jag skulle göra
eller vad ska jag berätta för Jo.

248
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
Du kanske kunde ha försökt
sanningen.

249
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
Rätt.

250
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
En av oss skulle kunna fråga
för att bli omplacerad.

251
00:18:30,960 --> 00:18:34,960
Se inte till mig för det.
Det här är mitt fall. Jag håller mig till det.

252
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
Om du vill bli omplacerad,
det är upp till dig.

253
00:18:39,000 --> 00:18:42,960
Jag trodde inte det.
Låt oss bara fortsätta med jobbet.

254
00:18:51,960 --> 00:18:55,960
RADIO:
när det är upp och ner, pojke

255
00:18:55,960 --> 00:18:58,960


256
00:18:58,960 --> 00:19:02,960
Jag behöver inte prata med dig.
Varför skulle du inte vilja det?

257
00:19:02,960 --> 00:19:06,160
Jag vet varför du är här. Vi vill bara
för att ta reda på vad som hände.

258
00:19:06,160 --> 00:19:09,960
Du vill säga att det var mitt fel,
men det var det inte.

259
00:19:09,960 --> 00:19:12,640
Du körde fort.
Det är vad de säger.

260
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
Jag körde 80 mph, om det är så.

261
00:19:14,800 --> 00:19:17,640
Det fanns
många människor går snabbare.

262
00:19:17,640 --> 00:19:20,320
Kommer du ihåg kollisionen?
Nej.

263
00:19:20,320 --> 00:19:22,480
Inte riktigt.

264
00:19:23,160 --> 00:19:25,960
(SIREN)
Shit!

265
00:19:28,640 --> 00:19:31,960
Allt hände så snabbt.
Jag såg dem i spegeln.

266
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
De tänder sina lampor.
De skrämde ur mig.

267
00:19:34,960 --> 00:19:38,960
Fick du panik?
Nej. Vad ska du göra?

268
00:19:38,960 --> 00:19:42,960
Du kör 80 mph, och plötsligt du
ha blinkande ljus i ögonen.

269
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
Jag såg inte ens skåpbilen.
Det var deras fel.

270
00:19:45,960 --> 00:19:48,000
Har du någonsin träffat Alices pappa?

271
00:19:48,000 --> 00:19:50,960
Han kom för att träffa mig på sjukhuset.

272
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Första gången vi träffades.

273
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Och?

274
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Jag tror inte
Jag har någonsin varit hans favoritperson.

275
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
Inte efter det som hände.
Skyllde han på dig?

276
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
Han skyllde på dig, din lott.

277
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
Du tog bara på oss
för vi var svarta.

278
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Du vet vad jag menar.

279
00:20:08,960 --> 00:20:11,960
Vad kallar du
en ung svart kille i en BMW?

280
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Mål.
Mål.

281
00:20:17,640 --> 00:20:19,800
Ursäkta mig.

282
00:20:19,800 --> 00:20:21,960
Kan du hjälpa mig snälla?

283
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Är du okej?
Ja.

284
00:20:23,960 --> 00:20:26,320
Jag heter Karen Donnelly.
Jag var där. Kraschen.

285
00:20:26,320 --> 00:20:29,960
Den röda Ford Ka.
Det är något jag behöver akut.

286
00:20:29,960 --> 00:20:33,160
Jag har lämnat den på baksätet.
Oroa dig inte. Din bil kommer att vara säker.

287
00:20:33,160 --> 00:20:36,960
Den har beslagtagits av polisen.
Nej då! Du förstår inte.

288
00:20:36,960 --> 00:20:40,960
Jag måste ha den här med mig.
Vad saknar du? Ett kuvert.

289
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Jag lämnade den bak i bilen.

290
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
Det är en privat angelägenhet.
Det är väldigt viktigt för mig.

291
00:20:45,960 --> 00:20:49,960
Jag måste ha den med mig här.
Vad gör du ur sängen?

292
00:20:49,960 --> 00:20:53,160
Vi ska ta en titt.
Mina nycklar, kan du få mina nycklar?

293
00:20:53,160 --> 00:20:57,480
Jag är ledsen. Det är inte meningen att hon ska vara uppe.
Vi får se vad vi kan göra.

294
00:20:57,480 --> 00:21:00,320
(MOBILRINGAR)

295
00:21:00,320 --> 00:21:02,960
Tolin.

296
00:21:02,960 --> 00:21:05,640
Ja. Det är jättebra. Tack.

297
00:21:05,640 --> 00:21:08,960
De har Gopal och Clacy in.
Vill du att jag ska komma?

298
00:21:09,960 --> 00:21:12,960
Nej, förmodligen bättre
om jag gör det här på egen hand.

299
00:21:12,960 --> 00:21:16,160
De kanske ser dig som fienden.
Gör inte ni alla!

300
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
Bingo. Det finns en. BMW, 83 km/h.

301
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
Måste vara min födelsedag.

302
00:21:30,960 --> 00:21:33,960
Jag tror att det var mer som 85 mph.

303
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Tänd lamporna,
och gick efter honom.

304
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
Hur länge var du bakom honom?

305
00:21:39,800 --> 00:21:41,960
Det kunde det inte vara
mer än en minut eller så.

306
00:21:41,960 --> 00:21:45,960
Så plötsligt en vit skåpbil
rammade över körbanan.

307
00:21:45,960 --> 00:21:48,320
Föraren Gareth Clay
slå rakt på den.

308
00:21:48,320 --> 00:21:52,960
Det var det, bilar som körde in i
varandra till vänster, höger och mitten.

309
00:21:52,960 --> 00:21:56,960
Alan körde. Han klarade sig
att svänga oss ur vägen.

310
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
Vi hade tur, jävla tur.
Det var blodbad där ute.

311
00:21:59,960 --> 00:22:04,160
Pratade du med Gareth?
Ja.

312
00:22:04,160 --> 00:22:07,960
Är du okej, kompis?

313
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Hon rör sig inte!

314
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Han var omtumlad.

315
00:22:11,960 --> 00:22:14,960
Visste inte vad som hände.
Hans flickvän var en enda röra.

316
00:22:14,960 --> 00:22:17,000
Oroa dig inte. Jag är här.

317
00:22:17,000 --> 00:22:19,960
Motorn hade stannat,
men radion skrällde,

318
00:22:19,960 --> 00:22:22,960
och luftkonditioneringen
fortfarande i full fart.

319
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Så jag lutade mig in
och stängde av allt.

320
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Var fönstret krossat?

321
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Nej. Panelen var skrynklig,

322
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
men fönstret var öppet.

323
00:22:32,960 --> 00:22:36,960
Var luftkonditioneringen på?
Som ett kylskåp där inne.

324
00:22:36,960 --> 00:22:40,960
Du vet, jag stannade hos honom
tills ambulanspersonalen fick ut honom.

325
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
Och nu skyller han på oss!
Ja. Jag hörde.

326
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
Kallar oss rasister.

327
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
Vi kunde inte ens se föraren
från där vi satt.

328
00:22:48,960 --> 00:22:51,960
Vi blir avstängda,
och någon jävel försöker stämma oss.

329
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
Det är flickans pappa
du pratar om. Ja.

330
00:22:54,960 --> 00:22:58,640
Och mitt hjärta blöder,
men det var inte vårt fel.

331
00:22:58,640 --> 00:23:00,960
Du lyssnar på mig, konstapel.

332
00:23:00,960 --> 00:23:05,960
Alice Jackson var 23. Hon var hans
enda dotter. Och nu är hon död.

333
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Så du visar
lite jävla respekt.

334
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Sir.

335
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
(HORN BLARES)

336
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
.

337
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
.

338
00:23:58,960 --> 00:24:01,320
Dave.
Karen.

339
00:24:01,320 --> 00:24:03,480
Vad gör du här?

340
00:24:03,480 --> 00:24:07,960
Låt oss gå runt hörnet för
en drink. Är inte kontoret bättre?

341
00:24:07,960 --> 00:24:11,480
Nej. Det är galet där inne. Vi får
mer avskildhet på puben. Kom igen.

342
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Tack.

343
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Är du okej?

344
00:24:28,960 --> 00:24:31,960
Nej. Inte om du vill ha sanningen.

345
00:24:31,960 --> 00:24:35,960
Ända sedan vi träffades har det varit det
det ena efter det andra, eller hur?

346
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Har du andra tankar?

347
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Åh. Och tredje tankar.

348
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
Men du går vidare med det?
Jag är här, eller hur?

349
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
Du fattar rätt beslut.

350
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Det är lätt för dig att säga.

351
00:24:47,960 --> 00:24:50,960
Du får din historia,
skriv ut dina rubriker och gå vidare.

352
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
Det är inte vad det handlar om.
Det vet du.

353
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Detta är det slutliga namnet, Locust.

354
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
Betyder det något för dig?

355
00:25:01,960 --> 00:25:05,960
Nej. Det kanske borde berätta för dig
något i sig.

356
00:25:05,960 --> 00:25:09,320
Det kommer att finnas på hårddisken.
Du förstår.

357
00:25:09,320 --> 00:25:12,960
Och sedan? Vi kanske kan träffas
tillbaka här imorgon.

358
00:25:12,960 --> 00:25:15,960
Jag kan träffa dig här klockan sju.
De kommer att veta att det var jag.

359
00:25:15,960 --> 00:25:19,960
Efter helgen spelar det ingen roll.
På söndag går vi till pressen.

360
00:25:19,960 --> 00:25:24,160
Måndag stängde HDC Chemicals, och
din chef är på väg till fängelse.

361
00:25:25,960 --> 00:25:29,160
Varför valde du mig?
Varför inte någon annan?

362
00:25:29,160 --> 00:25:32,960
Om det fanns något annat sätt,
Jag skulle ha tagit det.

363
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Men det finns ingen annan.

364
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Skriv ut en kopia.

365
00:25:36,960 --> 00:25:39,960
På det sättet
de kan inte spåra det tillbaka till dig.

366
00:25:50,000 --> 00:25:52,960
Det är trevligt att se dig, min kära.

367
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
Du har uppenbarligen haft en hektisk helg.

368
00:25:55,000 --> 00:25:57,960
Nåväl, jag hade inget annat planerat.

369
00:25:57,960 --> 00:26:00,960
En fredagskväll?
Gå inte ens dit.

370
00:26:00,960 --> 00:26:04,960
Jag skulle ha tänkt din dagbok
skulle bokas upp veckor i förväg.

371
00:26:07,640 --> 00:26:10,960
åh! Jag går ut, vet du.
Du är inte seriös.

372
00:26:10,960 --> 00:26:13,960
Tre månader till. Allt är planerat.
Pension. Pensionering.

373
00:26:13,960 --> 00:26:16,960
Jag flyttar till Kanalöarna.
Sark.

374
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
Sark?
Inga bilar på Sark. Det kommer att bli himlen.

375
00:26:22,160 --> 00:26:24,480
Har Karen Donnellys bil
blivit rensat?

376
00:26:24,480 --> 00:26:27,800
Forden? Ja.
Fullt fungerande - eller så var det.

377
00:26:27,800 --> 00:26:29,960
Vi har inget om det.

378
00:26:29,960 --> 00:26:32,960
Hon lämnade ett kuvert på
baksätet. Hon bad oss ​​att få det.

379
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
Vad konstigt. tänkte jag
du skulle vara här om Volvon.

380
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Brian Edwards?
Mm.

381
00:26:37,960 --> 00:26:41,000
Han gick bort,
passagerare i kritiska.

382
00:26:41,000 --> 00:26:44,160
Ja. Det var hans svärmor
Joyce Thompson.

383
00:26:44,160 --> 00:26:46,960
Hade hon säkerhetsbälte på sig?

384
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
Det verkar inte.

385
00:26:49,960 --> 00:26:53,960
Jag har bett sjukhuset att skicka mig
detaljerna om hennes skador,

386
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
och kläderna hon hade på sig.

387
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Det. Var det det du ville?

388
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
Ja. du vet,
Jag borde verkligen inte släppa det här.

389
00:27:02,960 --> 00:27:05,000
Det ska packas ihop och listas.

390
00:27:05,000 --> 00:27:07,960
Och sedan förlorad av någon jävla dåre
i back office.

391
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
Men som det är du.
Tack.

392
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
Du rör dig inte riktigt
till Sark, är du?

393
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Det är en tanke.
Skål.

394
00:27:26,960 --> 00:27:30,960
Det här är intressant här. Vittne
uttalande från Karen Donnelly.

395
00:27:30,960 --> 00:27:33,480
Hon såg Sidney Norris
strax före kraschen.

396
00:27:33,480 --> 00:27:35,640
Och?
Och enligt henne

397
00:27:35,640 --> 00:27:37,960
han gestikulerade
hos en annan förare.

398
00:27:37,960 --> 00:27:40,480
Gestikulerar?

399
00:27:40,480 --> 00:27:44,960
Hennes ord. Skakar näven som om han
han var irriterad över något.

400
00:27:44,960 --> 00:27:47,640
Och det finns något annat.

401
00:27:47,640 --> 00:27:49,800
Det är inte Norris. Det är Morris.

402
00:27:49,800 --> 00:27:51,960
Ett misstag på DVLA?
En medveten sådan.

403
00:27:51,960 --> 00:27:56,160
Vi kollade hans folkförsäkring.
Sidney Morris, inte Sidney Norris.

404
00:27:56,160 --> 00:27:58,960
Det är ett enkelt sätt
att ändra sin identitet.

405
00:27:58,960 --> 00:28:02,800
Men varför bry sig?
Här är du.

406
00:28:02,800 --> 00:28:04,960
Karen Donnellys kuvert.
Tack.

407
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Kommer du att öppna den?
Inte du?

408
00:28:06,960 --> 00:28:10,480
Hon är inte min sak.
Exakt.

409
00:28:10,480 --> 00:28:13,960
Ann, kan du ta reda på det
vad du kan om Sidney Morris.

410
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
Säker.

411
00:28:18,960 --> 00:28:22,000
Jag tror att det är på tiden
Jag tog en titt på vägen.

412
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
Ursäkta mig. Kan jag hjälpa dig?

413
00:28:30,640 --> 00:28:32,960
Ja.
Jag är här för att träffa Karen Donnelly.

414
00:28:32,960 --> 00:28:35,960
Hon mår inte bra
att träffa någon idag.

415
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
Jag vet. Jag är hennes bror,

416
00:28:37,960 --> 00:28:40,000
och vi är alla fruktansvärt oroliga
om henne.

417
00:28:40,000 --> 00:28:42,960
Jag vill bara se henne
i två minuter. OK.

418
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Karen, det är jag.

419
00:29:03,960 --> 00:29:06,160
James.

420
00:29:06,160 --> 00:29:09,960
Lyssna. Jag är så ledsen. Är du okej?
ha!

421
00:29:09,960 --> 00:29:13,960
Det var en olycka.
Jag vet. Jag väntade på dig.

422
00:29:13,960 --> 00:29:18,320
Jag var orolig sjuk. När du inte gjorde det
dyka upp tänkte jag... Vadå?

423
00:29:18,320 --> 00:29:20,960
Lyssna, fick du det?

424
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Var är det?
Polisen har det.

425
00:29:25,960 --> 00:29:29,960
Jag bad dem hämta det åt mig.
Polisen?

426
00:29:29,960 --> 00:29:32,800
Olyckan.
Jag vet inte vad som hände.

427
00:29:32,800 --> 00:29:34,960
Okej. Lyssna på mig.

428
00:29:34,960 --> 00:29:37,480
Lyssna. Jag kan avsluta allt detta.

429
00:29:37,480 --> 00:29:41,960
Jag kan avsluta allt detta. Men du har bara
måste berätta var det är.

430
00:29:46,960 --> 00:29:49,960
Då kom chokladen.
Ja.

431
00:29:49,960 --> 00:29:53,800
Tack. Jag måste erkänna
sekreteraren skickade dem.

432
00:29:53,800 --> 00:29:56,960
Man skulle kunna tro att hon kunde ha hittat
en större låda.

433
00:29:59,960 --> 00:30:02,000
Tja, om du behöver tid, ta den.

434
00:30:02,000 --> 00:30:04,960
Du vet att ditt jobb väntar på dig.

435
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
Jag tror faktiskt inte, sir
Jag kommer tillbaka.

436
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
Åh.
Jag har pratat med frun.

437
00:30:12,960 --> 00:30:16,960
Vi tänker att det förmodligen är dags
Jag kallade det en dag.

438
00:30:16,960 --> 00:30:19,960
På grund av olyckan?
Det får dig att tänka.

439
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Jag satt i bilen också.

440
00:30:23,000 --> 00:30:25,960
Vad försökte de berätta för mig?

441
00:30:30,960 --> 00:30:34,960
Ja. Jag hoppades fånga dig.
Jag kan inte stanna. Jag måste ta mig till jobbet.

442
00:30:34,960 --> 00:30:37,960
Detta kommer att vara värt
att vara två minuter försenad.

443
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
Gissa vad jag har här.

444
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
Vad har du där?

445
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Ett datum för bröllopet.

446
00:30:43,960 --> 00:30:47,960
Jag vet. Det är jättebra. Vi hade tur
eftersom de hade några avbokningar.

447
00:30:49,480 --> 00:30:51,640
Är du okej?

448
00:30:51,640 --> 00:30:53,960
Ja, ja. Bra.
Är du säker?

449
00:30:53,960 --> 00:30:56,480
Du har inte varit dig själv
sedan det hopade sig.

450
00:30:56,480 --> 00:30:59,320
Åh, det spelar bara i mina tankar.
Det är allt.

451
00:30:59,320 --> 00:31:02,960
Tja, du kan tänka på
bröllopet, ta tankarna borta.

452
00:31:02,960 --> 00:31:06,960
Så den 12 september eller den
3 oktober? 12 september?

453
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
Dave, det är om två veckor.

454
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
jag tror -
Nej, du har rätt.

455
00:31:10,960 --> 00:31:13,640
Du har rätt. Det räcker inte med tid.

456
00:31:13,640 --> 00:31:15,960
oktober är det då.

457
00:31:15,960 --> 00:31:19,960
Jag ska ringa dem och meddela dem.
Älskar dig. Vi ses senare. Dave.

458
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Rätt. Det här är Volvon.

459
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Brian Edwards och
hans svärmor Joyce Thompson.

460
00:32:46,960 --> 00:32:49,960
Richard Reeves
och hans förare Paul Harris.

461
00:33:03,960 --> 00:33:06,000
Den första nedslagspunkten var här

462
00:33:06,000 --> 00:33:08,960
när Karen Donnelly
träffa Sidney Norris.

463
00:33:27,960 --> 00:33:31,000
Skåpbilen träffade baksidan av hennes fordon,
gick över bilräcket,

464
00:33:31,000 --> 00:33:33,960
och hamnade
på den norrgående körbanan.

465
00:33:46,960 --> 00:33:49,960
Skåpbilen hamnade här

466
00:33:49,960 --> 00:33:52,000
driven
av den försvunne Daniel Rampton.

467
00:33:58,640 --> 00:34:01,960
Och kollisionspunkten
med BMW var här.

468
00:34:01,960 --> 00:34:04,000
Gareth Clay. Alice Jackson.

469
00:34:12,960 --> 00:34:17,000
De borde ha kunnat göra
något - sakta ner eller stanna.

470
00:34:17,000 --> 00:34:19,160
Långsamma reaktioner.

471
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Vad sa du?
Vad?

472
00:34:26,960 --> 00:34:30,800
Just nu om...långsamma reaktioner.

473
00:34:33,960 --> 00:34:36,320
(SIREN BLARES)
Åh, shit!

474
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
Vad letar du efter?

475
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
Sökte du i hela området?
Naturligtvis.

476
00:35:00,960 --> 00:35:04,960
Vad sägs om här uppe? Tio meter
vardera sidan, en kvarts mil ner.

477
00:35:04,960 --> 00:35:08,960
Vi har allt packat. Kitkat
omslag, tuggummi, verken.

478
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
Bra.

479
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Är du okej?

480
00:35:28,960 --> 00:35:31,000
Ja. Jag mår bra.

481
00:35:47,480 --> 00:35:49,640
.

482
00:35:50,160 --> 00:35:52,320
.

483
00:36:02,640 --> 00:36:04,960
Få vad du vill?
Ja. Jag tror det.

484
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
Du borde ge honom en kaffe.

485
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
Du ser ut som en skit.

486
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
Det är bra att se dig.

487
00:36:39,160 --> 00:36:43,480
Bara för protokollet fanns det
100 gånger när jag ville ringa dig.

488
00:36:44,960 --> 00:36:47,960
Ja, men det gjorde du inte, eller hur, John?

489
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
Så ser du någon?

490
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Ledsen. Det är inte min sak.

491
00:37:07,960 --> 00:37:10,640
Du har rätt.
Det är inte din sak.

492
00:37:10,640 --> 00:37:12,800
Kaffet är på mig.

493
00:37:16,960 --> 00:37:19,000
Kom igen.

494
00:37:26,320 --> 00:37:28,480
Åh, hej!

495
00:37:29,800 --> 00:37:31,960
Jag tror att din beundrare är tillbaka.

496
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Vad gör han här?

497
00:37:37,960 --> 00:37:41,960
Jag slår vad om en femma att han inte är här
att se mig. Jag ska göra mig upptagen.

498
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
Cindie, kom tillbaka!

499
00:37:45,960 --> 00:37:48,640
Hej. Hur mår du?

500
00:37:48,640 --> 00:37:50,960
Förväntade mig inte att se dig tillbaka här.

501
00:37:50,960 --> 00:37:55,960
Hur är din axel? Det är bättre nu
det sticker inte ut i 90 grader.

502
00:37:55,960 --> 00:37:59,960
Ja. Du ser lite mindre ut
som en statist från en skräckfilm.

503
00:37:59,960 --> 00:38:02,320
Tack.

504
00:38:02,320 --> 00:38:05,960
Så vad kan jag ge dig?
Vill du äta?

505
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
Skulle du bli förolämpad om jag sa nej?

506
00:38:09,960 --> 00:38:12,960
Nej. Jag skulle tro
du hade några smaklökar.

507
00:38:12,960 --> 00:38:16,960
Det brukar vara vad folk gör
när de kommer hit dock.

508
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
Jag kom faktiskt hit för att träffa dig.
Mig?

509
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
För att tacka dig
för att du hjälpte mig den dagen.

510
00:38:21,960 --> 00:38:25,960
Det är bara allt i plikten
för en hårt arbetande servitris.

511
00:38:25,960 --> 00:38:28,000
Jag märkte
du lämnade dock inget tips.

512
00:38:28,000 --> 00:38:32,320
Du kanske kan låta mig betala tillbaka dig
genom att ta dig ut på en drink.

513
00:38:32,320 --> 00:38:35,960
Nej då. Det är inte nödvändigt.
Jag tar dig vart du vill.

514
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Någonstans?
Du namnger det.

515
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Tja...

516
00:38:39,960 --> 00:38:42,960
det finns den här restaurangen
på toppen av Eiffeltornet

517
00:38:42,960 --> 00:38:45,640
Jag är väldigt sugen på att gå.
OK. Du är på.

518
00:38:47,960 --> 00:38:50,800
Du känner inte mig.

519
00:38:50,800 --> 00:38:52,960
Nej, det är sant.
Det är sant. Jag känner inte dig.

520
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
Okej?

521
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Vad är det här då?

522
00:39:02,960 --> 00:39:05,640
Den är utlånad från Arse-It.

523
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Vadå, låter de dig ta ut den?

524
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
De var inte glada.

525
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Det är allt.

526
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Är det vad jag tror att det är?
Ja.

527
00:39:17,000 --> 00:39:19,320
Nåväl, Fraser kommer att bli glad.

528
00:39:19,320 --> 00:39:21,480
Hur är det med flickans pappa?

529
00:39:21,480 --> 00:39:23,960
Någon måste berätta för honom.

530
00:39:29,800 --> 00:39:31,960
Tack.

531
00:39:58,960 --> 00:40:01,160
Hon var så vacker, vet du?

532
00:40:03,960 --> 00:40:07,800
Jag brukade ligga vaken ibland
bara titta på när hon sover.

533
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Det var något med henne.

534
00:40:14,960 --> 00:40:18,960
Jag tror aldrig att jag kommer att träffas
en annan tjej som henne.

535
00:40:21,000 --> 00:40:23,160
Jag är ledsen.

536
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
Är begravningen imorgon?

537
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
Ja.

538
00:40:30,960 --> 00:40:33,320
Hon har alltid velat ha mig
att träffa familjen.

539
00:40:33,320 --> 00:40:36,960
Men du träffade hennes pappa.
Han kom till sjukhuset.

540
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Han sa till dig vad du skulle säga.

541
00:40:38,960 --> 00:40:42,000
Nej. Om polisbilen
jagar dig och får dig att få panik.

542
00:40:42,000 --> 00:40:44,160
Jag berättade sanningen.
Titta,

543
00:40:44,160 --> 00:40:46,640
Jag är ledsen.

544
00:40:46,640 --> 00:40:49,960
Jag är ledsen för din förlust,
men jag kan inte låta dig göra det.

545
00:40:49,960 --> 00:40:52,480
Vad?
Detta kommer inte att gå till domstol.

546
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Jag hittade det.

547
00:41:00,960 --> 00:41:04,640
vad är det?
Du vet vad det är.

548
00:41:04,640 --> 00:41:07,960
Jag älskar den här låten.
(

549
00:41:07,960 --> 00:41:11,960
Jag säger det
för en kvinna som studerar till advokat

550
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
du har säkert inget emot det
bryta mot lagen.

551
00:41:13,960 --> 00:41:16,960
Det är den bästa anledningen att studera det.

552
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Det gör det lättare att bryta.

553
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
Ja. Tja, bli inte för stenad.

554
00:41:21,960 --> 00:41:25,960
Jag vill inte vara den
försöker förklara för dina föräldrar

555
00:41:25,960 --> 00:41:29,640
som spred ett leende i ansiktet
när du har rökt.

556
00:41:29,640 --> 00:41:31,800
Ja.

557
00:41:31,800 --> 00:41:34,960
Om han visste att jag rökte det här,
han skulle bli ballistisk.

558
00:41:36,960 --> 00:41:39,640
Hur vet du det?
För att jag är polis.

559
00:41:39,640 --> 00:41:42,960
När olyckan inträffade
luftkonditioneringen var på full.

560
00:41:42,960 --> 00:41:45,960
Så varför skulle fönstren vara öppna?

561
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
Du öppnade fönstret
att kasta ut den.

562
00:41:48,960 --> 00:41:51,960
(SIREN BLARES)
Åh, shit!

563
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Bli av med det. Bli av med det.
Ta bara ut den ur bilen.

564
00:41:54,960 --> 00:41:59,480
Det är jointen du delade
när polisbilen taggade dig.

565
00:41:59,480 --> 00:42:02,960
Jag ville inte stämma någon.
Det var Alices pappa.

566
00:42:02,960 --> 00:42:05,960
Det kan jag förstå. Han är upprörd.
Ja.

567
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
Det är många som är upprörda,

568
00:42:07,960 --> 00:42:12,320
inklusive polisen som stannade
med dig medan de skär ut dig.

569
00:42:12,320 --> 00:42:14,480
Vad kunde jag göra?

570
00:42:14,480 --> 00:42:16,800
När han kom till sjukhuset...

571
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Alice var allt för honom.

572
00:42:19,960 --> 00:42:22,000
Hon var hans liv.

573
00:42:23,480 --> 00:42:25,960
Vad skulle jag säga till honom?

574
00:42:27,960 --> 00:42:30,160
Du kunde ha berättat sanningen för honom.

575
00:42:30,160 --> 00:42:33,960
Vad? Den fina tjejen
som studerade juridik,

576
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
och skulle ha en stor karriär
var inte hemma

577
00:42:35,960 --> 00:42:39,640
eftersom hon föredrog att hänga
runt med mig och röker gräs?

578
00:42:39,640 --> 00:42:41,800
OK.
Det skulle döda honom.

579
00:42:41,800 --> 00:42:44,320
OK. Titta,

580
00:42:44,320 --> 00:42:46,640
Jag bryr mig inte om vad du säger till honom.

581
00:42:46,640 --> 00:42:48,960
Men det här är över. Förstår du?

582
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
(BILLARM RINGAR)

583
00:43:12,960 --> 00:43:15,960
Åh, shit! Kuvertet!

584
00:43:35,160 --> 00:43:37,480
Jag letar efter Karen Donnelly.

585
00:43:37,480 --> 00:43:39,960
Jag är rädd att du precis missat henne.
Ledsen?

586
00:43:39,960 --> 00:43:42,480
Hon är borta. Hon skrev ut sig själv.

587
00:43:42,480 --> 00:43:44,960
tänkte jag
hon var för sjuk för att bli rörd. Det är hon.

588
00:43:44,960 --> 00:43:49,160
Hon borde ha varit här några fler
dagar. Gick hon precis ut?

589
00:43:49,160 --> 00:43:51,960
Nej. Hennes vänner hjälpte henne.

590
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
Vilka vänner?

591
00:43:53,960 --> 00:43:56,960
Två män. Jag hörde inte deras namn.

592
00:43:56,960 --> 00:44:00,640
Du kanske fortfarande fångar dem.
De gick bara för en minut sedan.

593
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
Hej!

594
00:44:43,960 --> 00:44:47,960
Vi kanske borde gå till polisen.
Nej. Vi är med i det här tillsammans.

595
00:44:47,960 --> 00:44:51,000
Har du någonsin sett den här mannen?
Var fick du tag i detta?

596
00:44:51,000 --> 00:44:54,960
Tsegga, var är du?
Jag kommer att vara med dig imorgon.

597
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
Varför var du på A12?

598
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
Du sa att du tog henne
till Sand Hills.

599
00:44:58,960 --> 00:45:01,960
Det är inte i närheten.
sluta!

600
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
Jag kan inte stanna.
spelar ingen roll.

601
00:45:03,960 --> 00:45:07,800
Jag är i ett förhållande.
Det är bara en drink.

602
00:45:07,800 --> 00:45:10,800
Våga inte gå därifrån!
Det här är precis som du.

603
00:45:10,800 --> 00:45:12,960
Vad vill du mig, Ann?

604
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
undertexter av Deluxe

605
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
.